die Heuer
seaman's wages
- English
- seaman's wages
- فارسی
- مزد ملوان
- Synonyms
- der Lohn
Example sentences
Die Heuer der Matrosen fiel im 19. Jahrhundert oft so gering aus, dass Meutereien keine Seltenheit waren.
Sailors' wages in the nineteenth century were often so low that mutinies were not uncommon.
Wovon hing die Höhe der Heuer auf einem Handelsschiff im 18. Jahrhundert hauptsächlich ab?
What did the amount of a seaman's wages on a merchant ship in the eighteenth century mainly depend on?
Die Heuer wurde den Seeleuten keineswegs regelmäßig ausgezahlt, sondern oft erst am Ende der Reise.
Wages were by no means paid regularly to the sailors but often only at the end of the voyage.
Nachdem der Kapitän die Heuer eigenmächtig gekürzt hatte, verweigerte die Mannschaft die Weiterfahrt.
After the captain had arbitrarily cut the wages, the crew refused to continue the voyage.
Historiker rekonstruierten anhand alter Schiffsregister, wie sich die Heuer im Laufe der Jahrhunderte veränderte.
Historians reconstructed from old ship registers how seamen's wages changed over the centuries.