wortgetreu
word-for-word / verbatim
- English
- word-for-word / verbatim
- فارسی
- عین به عین، کلمه به کلمه
- Synonyms
- buchstäblich, wörtlich
- Antonyms
- sinngemäß, frei
Example sentences
Eine wortgetreue Übersetzung ist nicht automatisch auch eine gute Übersetzung.
A word-for-word translation is not automatically a good translation as well.
Da das Protokoll wortgetreu geführt werden musste, dauerte die Sitzung deutlich länger als geplant.
Because the minutes had to be kept verbatim, the meeting lasted significantly longer than planned.
In Gerichtsverfahren wird die Zeugenaussage üblicherweise wortgetreu protokolliert, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
In court proceedings, witness testimony is usually recorded verbatim in order to avoid later disputes.
Anders als bei einer freien Nacherzählung muss man bei einem Zitat stets wortgetreu bleiben.
Unlike a free retelling, one must always remain word-for-word when quoting.
Warum bestehen manche Verleger darauf, dass ein literarisches Zitat wortgetreu wiedergegeben wird, selbst wenn es den Lesefluss stört?
Why do some publishers insist that a literary quote be reproduced verbatim, even if it disrupts the flow of reading?