wortgetreu

word-for-word / verbatim

Level: C1Sprache
English
word-for-word / verbatim
فارسی
عین به عین، کلمه به کلمه
Synonyms
buchstäblich, wörtlich
Antonyms
sinngemäß, frei

Example sentences

  • Eine wortgetreue Übersetzung ist nicht automatisch auch eine gute Übersetzung.

    A word-for-word translation is not automatically a good translation as well.

  • Da das Protokoll wortgetreu geführt werden musste, dauerte die Sitzung deutlich länger als geplant.

    Because the minutes had to be kept verbatim, the meeting lasted significantly longer than planned.

  • In Gerichtsverfahren wird die Zeugenaussage üblicherweise wortgetreu protokolliert, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.

    In court proceedings, witness testimony is usually recorded verbatim in order to avoid later disputes.

  • Anders als bei einer freien Nacherzählung muss man bei einem Zitat stets wortgetreu bleiben.

    Unlike a free retelling, one must always remain word-for-word when quoting.

  • Warum bestehen manche Verleger darauf, dass ein literarisches Zitat wortgetreu wiedergegeben wird, selbst wenn es den Lesefluss stört?

    Why do some publishers insist that a literary quote be reproduced verbatim, even if it disrupts the flow of reading?

wortgetreu – meaning, plural and examples | Hertzlingo