C1
ترکیبهای فعلکمکی (FVG)
ترکیبهای ثابتِ «اسم + فعلِ کمرنگ» که معنا در اسم است و فعل تنها نقشِ دستوری دارد: in Kraft treten, Kritik üben, eine Entscheidung treffen, zur Verfügung stehen. باید بهصورت واحد حفظ شوند؛ رایج در متنِ رسمی و اداری.
نمونههای پرکاربرد
| ترکیب | معادلِ فعلی | معنا |
|---|---|---|
| in Kraft treten | wirksam werden | به اجرا درآمدن |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | تصمیم گرفتن |
| Kritik üben | kritisieren | انتقاد کردن |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | در دسترس بودن |
مثال
Das neue Gesetz tritt morgen in Kraft.
قانونِ جدید فردا به اجرا درمیآید.
Der Vorstand traf eine wichtige Entscheidung.
هیئتمدیره تصمیمی مهم گرفت.
Die Opposition übte scharfe Kritik.
اپوزیسیون انتقادِ تندی کرد.
Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
با کمال میل در خدمتِ شما هستیم.