گذشته (Perfekt)

زمانِ گذشته‌ی گفتاری: haben/sein (صرف‌شده) + Partizip II (در انتها). بیشتر افعال با haben؛ اما افعالِ حرکت و تغییرِ حالت (gehen, fahren, kommen, aufstehen, werden, bleiben) با sein. Partizip II باقاعده: ge…t (gemacht)، بی‌قاعده: ge…en با تغییر صدا (gegangen، gesehen). افعالِ -ieren و پیشوندهای جدایی‌ناپذیر ge- نمی‌گیرند.

haben یا sein؟

فعل کمکی	چه وقت	مثال
haben	بیشترِ افعال / most verbs	Ich habe gegessen.
sein	حرکت/تغییرِ حالت / motion, change	Ich bin gegangen.
sein	bleiben, werden, passieren	Es ist passiert.

ساختِ Partizip II

نوع	الگو	مثال
باقاعده / weak	ge + Stamm + t	machen → gemacht
بی‌قاعده / strong	ge + Stamm + en	sehen → gesehen
-ieren	بدون ge- / no ge-	studieren → studiert
جدایی‌ناپذیر / be-,ver-…	بدون ge- / no ge-	verstehen → verstanden

مثال

Ich habe einen Film gesehen.

من یک فیلم دیدم.

Sie ist nach Hause gegangen.

او به خانه رفت.

Wir haben viel gearbeitet.

ما زیاد کار کردیم.

Hast du das Buch gelesen?

کتاب را خوانده‌ای؟

Er hat Medizin studiert.

او پزشکی خواند.

Die Kinder sind früh aufgewacht.

بچه‌ها زود بیدار شدند.

تمرین این موضوع

← بازگشت به راهنمای گرامر