B2
سبک اسمی (Nominalstil)
در متنهای رسمی، جملهی فرعی به عبارتِ اسمی تبدیل میشود: فعل → اسم (اغلب با -ung) و حرف ربط → حرف اضافه. «nachdem er ankam» → «nach seiner Ankunft». این کار متن را فشرده و رسمی میکند.
جملهی فرعی ↔ عبارت اسمی
| جملهی فرعی | عبارت اسمی |
|---|---|
| weil es regnete | wegen des Regens |
| nachdem er ankam | nach seiner Ankunft |
| als das Gesetz eingeführt wurde | bei der Einführung des Gesetzes |
مثال
Nach der Prüfung des Antrags folgt eine Entscheidung.
پس از بررسیِ درخواست، تصمیم گرفته میشود.
Durch die Einführung neuer Regeln stieg die Qualität.
با معرفیِ قوانینِ جدید، کیفیت بالا رفت.
Trotz des schlechten Wetters fand das Fest statt.
با وجودِ هوای بد، جشن برگزار شد.