Wo? یا Wohin؟ — افعال مکان و جهت

پرسش Wo? (کجا؟) وقتی است که چیزی در یک مکان قرار دارد و حرکت نمی‌کند → Dativ. پرسش Wohin? (به کجا؟) وقتی است که چیزی را به مکانی منتقل می‌کنیم → Akkusativ. سه جفت فعل: stehen (ایستاده/عمودی قرار داشتن) ↔ stellen (ایستاده گذاشتن)؛ liegen (درازکش/افقی قرار داشتن) ↔ legen (قرار دادن). فعل hängen ویژه است، چون هم برای Wo و هم برای Wohin به کار می‌رود: آویزان بودن (Dativ) و آویزان کردن (Akkusativ). 🧠 ترفند حفظ کردن: اگر سؤال Wo? باشد بپرس «الان کجاست؟» ➡️ Dativ؛ اگر Wohin? باشد بپرس «به کجا منتقلش می‌کنم؟» ➡️ Akkusativ. این تفاوت تا B1 و B2 هم مهم می‌ماند.

⭐ جدول خیلی مهم: سه جفت فعل

Wo? → Dativ	Wohin? → Akkusativ	معنی / meaning
stehen	stellen	ایستاده بودن ↔ ایستاده گذاشتن
liegen	legen	دراز/افقی قرار داشتن ↔ قرار دادن
hängen	hängen	آویزان بودن ↔ آویزان کردن

همان حرف اضافه، دو حالت (+ شکل کوتاه)

Präposition + Nomen	Wo? → Dativ	Wohin? → Akkusativ
auf + der Tisch	auf dem Tisch	auf den Tisch
in + der Schrank	in dem = im Schrank	in den Schrank
in + das Regal	in dem = im Regal	in das = ins Regal
an + die Wand	an der Wand	an die Wand
an + das Fenster	an dem = am Fenster	an das = ans Fenster
unter + der Stuhl	unter dem Stuhl	unter den Stuhl

مثال مقایسه‌ای: پرسش و پاسخ

Wo?	Wohin?
Wo ist das Buch? — Das Buch liegt auf dem Tisch.	Wohin legst du das Buch? — Ich lege das Buch auf den Tisch.
Wo ist die Flasche? — Die Flasche steht auf dem Tisch.	Wohin stellst du die Flasche? — Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
Wo ist das Bild? — Das Bild hängt an der Wand.	Wohin hängst du das Bild? — Ich hänge das Bild an die Wand.

مثال

Das Buch steht im Regal.

کتاب در قفسه قرار دارد. — Wo?

Ich stelle das Buch ins Regal.

کتاب را داخل قفسه می‌گذارم. — Wohin?

Die Flasche steht auf dem Tisch.

بطری روی میز است. — Wo?

Ich stelle die Flasche auf den Tisch.

بطری را روی میز می‌گذارم. — Wohin?

Der Schrank steht neben dem Fenster.

کمد کنار پنجره است. — Wo?

Sie stellt den Stuhl neben das Fenster.

او صندلی را کنار پنجره می‌گذارد. — Wohin?

Das Buch liegt auf dem Tisch.

کتاب روی میز قرار دارد. — Wo?

Ich lege das Buch auf den Tisch.

کتاب را روی میز می‌گذارم. — Wohin?

Das Handy liegt auf dem Bett.

موبایل روی تخت است. — Wo?

Ich lege das Handy auf das Bett.

موبایل را روی تخت می‌گذارم. — Wohin?

Die Tasche liegt unter dem Stuhl.

کیف زیر صندلی است. — Wo?

Sie legt die Tasche unter den Stuhl.

او کیف را زیر صندلی می‌گذارد. — Wohin?

Das Bild hängt an der Wand.

تابلو روی دیوار آویزان است. — Wo?

Ich hänge das Bild an die Wand.

تابلو را به دیوار آویزان می‌کنم. — Wohin?

Die Jacke hängt im Schrank.

کت در کمد آویزان است. — Wo?

Ich hänge die Jacke in den Schrank.

کت را در کمد آویزان می‌کنم. — Wohin?

تمرین این موضوع

← بازگشت به راهنمای گرامر